Kau sedang diawasi
Pemerintah punya sebuah sistem rahasia...
sistem rahasia...
Sebuah sistem yang kau minta untuk menjagamu agar tetap merasa aman
sebuah mesin yang mengawasimu setiap jam pada setiap harinya
Kau memberikannya kekuasaan untuk melihat semuanya...
untuk mengatur, memerintahkan dan mengontrol kehidupan orang-orang biasa.
Pemerintah menganggap orang-orang ini tidak relevan.
Tidak bagi kami.
Bagi sang Mesin, kalian semua itu tidak relevan,
korban atau pelaku kejahatan, kalau kau menghalanginya jalannya.
Kami akan menemukanmu.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh : Mannaserro page : fb.com/mannaserro
_
Ah, ini dia.
Masuklah.
Aku baru saja berbincang dengan Agen Stanton.
John.
Kara.
Supervisor Agen Terence Beale.
Senang bertemu denganmu, Pak.
Aku juga, John.
Walaupun, sejujurnya, aku merasa aku sudah mengenal dengan baik.
Maksud Anda?
Kau mendaftar pada tahun 93.
Naik dari infantri kemudian pasukan keamanan hingga pasukan khusus.
Pada 2005 kau bergabung dengan agensi dan berlatih di lapangan
dengan nilai yang termasuk ke dalam 10% nilai tertinggi,
dan menunjukkan tingkat kreatifitas tertentu dalam pertarungan tangan kosong
dan pelatihan mengemudi untuk melarikan diri.
Semua hal itu membuatmu terpilih
ke dalam divisi aktivitas khusus agensi,
bersama Mark Snow dan Kara.
Dan untuk menjawab pertanyaanmu,
Aku tahu semua hal ini karena akulah yang memilihmu.
Kalau begitu... terima kasih, Pak.
Itu tidak perlu.
Kupikir kalian berdua harus tahu kenapa aku meminta kalian berdua menghadap.
Untuk tugas ini, aku butuh yang terbaik.
Bulan lalu di luar Malaja,
Taliban mencegat pengiriman misil Stinger dan merampasnya,
yang kemudian digunakan untuk menambah daya tempur Taliban.
Pengiriman itu sangat rahasia.
Tugas kita adalah mencari tahu bagaimana Taliban bisa tahu tentang pengiriman itu.
Ada tersangka pelakunya?
Namanya Brent Tomlinson.
Dia adalah penasehat pasukan militer
yang mengetahui tentang isi muatan dan jadwal pengirimannya.
Apa kita pikir Taliban menyogoknya?
Bisa jadi.
Mereka dibiayai dengan uang Saudi melalui Qatar.
Mungkin mereka memberinya bagian dari uang itu.
Hal itulah yang kami ingin kau cari tahu.
Dan kalau memang benar?
Kami ingin kau menanganinya dengan cara yang tepat...
tanpa ada yang tahu keterlibatan agensi.
Paham?
- Ya, Pak. - Ya, Pak..
Avast, ye mateys.
Selamat datang di Scallywags.
Tolong ikuti saya.
Ketika kau bilang kau harus mengubah rencana makan siang kita.
Aku tidak mengharapkan sesuatu yang... sangat berwarna.
Ini idenya John.
Kau tidak dapat tempat di Chuck E. Cheese?
Dia sedang mengerjakan kasus di sekitar sini.
Jadi, Iris...
Di mana pria misteriusmu?
Aku yakin dia ada di dekat sini.
Tidak secepat itu.
Hei sayang.
Hei, hanya ingin tahu kau ada di mana.
Kami sudah sampai.
Aku juga. Aku hanya perlu mampir sebentar.
di ruang buccaneer.
Aku akan segera ke sana.
Kemarilah.
Orang ini namanya Kelso.
Dia dikirim oleh partner bisnismu,
yang sepertinya ingin menjadi seorang pemilik tunggal.
Partnerku akan menangkapnya, Oke?
Semoga harimu menyenangkan.
Maaf sudah membuatmu menunggu.
Kau pasti...
Dina dan Bill.
Hati-hati!
Kurasa tidak semua orang sanggup minum terlalu banyak.
- Apa yang sedang kau lakukan, Finch? - Tn. Reese.
Bagaimana makan siangmu dengan dr. Campbell dan orangtuanya?
Sedikit bermasalah awalnya.
Pada akhirnya mereka terkesan olehku.
Sebuah pengalaman yang bisa ku mengerti.
Jadi, tidak ada masalah di antara kalian berdua?
Ada beberapa. Iris masih menanyakan banyak pertanyaan.
- Berhati-hatilah dengan jawabanmu. - Aku juga bermaksud seperti itu.
Sebaliknya, kupikir itu hal yang bagus bahwa kau berusaha mempunyai
kehidupan yang lebih normal.
Yaitu, ketika kau tidak sedang mempertaruhkan hidupmu untuk menyelamatkan orang lain.
Atau berusaha selangkah lebih maju
dari sebuah kecerdasan buatan
yang berusaha menguasai dunia.
Atau itu.
Sepertinya sebagian besar masalah bug sudah berhasil dipecahkan oleh Mesin 2.0,
mengingat banyaknya nomor yang sudah diberikan.
Ngomong-ngomong...
Alex Duncan, 25, single.
Memiliki gelar master dalam Komputer Science.
Bekerja untuk perusahaan konsultan internasional,
dan sekarang kau juga.
Apa ini perlu?
Maksudku, kalau sistem Mesinnya terbuka,
kenapa tidak menanyakannya saja, kenapa dia mengirim nomor-nomor itu?
Karena, Tn. Reese, walaupun sang Mesin lebih bisa diandalkan
dalam memberikan nomornya,
dia masih belum bisa diandalkan
dalam pemrosesan dan pengiriman informasi yang lain.
Contohnya, dia juga mengirim nomor-nomor ini kepadaku.
Apa ini? Semacam program?
Aku tidak tahu.
Sepertinya dia masih suka bermain teka-teki.
Sepertinya dia menyimpan sesuatu yang menyenangkan untuk kita semua hari ini.
Sang Mesin membuatmu jadi supir jasa pengiriman barang?
Sayangnya, identitasku yang lain tidak bisa jadi beruang atau pengantin wanita.
Aku harus pergi.
Aku tidak ingin terlambat pada hari pertamaku bekerja.
Ya, rasanya bijaksana kalau kita semua kembali bekerja.
Pastinya.
Rupanya Anderson Rake Konsultan mempekerjakan lebih dari 20.000 pekerja
di lebih dari 90 negara.
Dan di antara klien mereka adalah Departemen Pertahanan.
Aku akan mencari tahu sebanyak mungkin dengan identitasku.
Yang juga punya ijin keamanan. Bagaimana kau bisa melakukan itu dalam waktu singkat?
Tidak dalam waktu singkat.
Aku sudah membuat identitas lain dengan ijin keamanan untukmu berbulan-bulan yang lalu.
Seharusnya kau sudah tahu, Tn. Reese,
Aku suka mempersiapkan segala sesuatunya.
Dan Root memanggilku pramuka.
Aku sudah melihat Duncan.
Apa lagi yang bisa kau ceritakan tentang dia?
Dia tidak punya catatan kriminal.
Keuangannya cukup teratur.
Dia berasal dari keluarga militer.
Ayah dan saudaranya keduanya bertugas.
Rasanya Alex memilih untuk bekerja dibidang swasta.
Mungkin dia pikir bekerja untuk sebuah kontraktor lebih menguntungkan.
Sialan!
Oh, sempurna.
Hei, kadang hal seperti ini terjadi pada setiap orang.
Terima kasih.
Namaku John. Aku masih baru.
Alex. "Pengembangan Strategi"?
Ya. Kau?
Manajemen sistem keamanan.
Wow, benarkah?
Sebagian besar hanya memindai virus.
Aku berani bertaruh itu pasti lebih keren daripada pengembangan strategi.
Punya masa kejayaannya, kurasa.
Ini.
Katakan, aku ingin tahu pandangan orang dalam
tentang bagaimana suasana kerja di sini.
Apa kau mau minum bir setelah kerja nanti?
Aku... Aku mau saja, tapi...
Ini minggu yang panjang.
Maaf.
Finch, rasanya memang ada sesuatu yang terjadi dengan Duncan.
Dia gelisah, pikirannya teralihkan, cemas.
Apa kau tahu kenapa dia seperti itu?
Belum. Aku berusaha menyambungkan ponselnya.
Tapi ada enkripsi tambahan di dalamnya.
Mungkin ada hubungannya dengan divisi tempatnya bekerja.
Manajemen sistem keamanan
menangani keamanan untuk klien mulai dari
perusahaan swasta sampai pemerintahan dan jaringan militer.
Yang berarti Duncan punya akses
pertanyaannya adalah, apa yang dilakukan Duncan dengan akses itu?
Hei, Finch.
Sepertinya ahli keamanan kita
juga menyukai masuk tanpa ijin.
Ke mana?
Kantor supervisornya.
Apa yang sedang ia cari?
Aku tidak tahu, tapi apapun itu,
itu diatas gaji bulanannya,
dan sepertinya itulah sebabnya kita mendapatkan nomor keamanan sosialnya.
Kalau Duncan menjual informasi yang sensitif,
mungkin ancamannya datang dari pembeli yang ingin tetap tidak diketahui.
Atau Duncan sendiri, kalau dia ingin menutupi jejaknya.
Apapun itu, Duncan sedang memainkan permainan yang berbahaya.
- Tn. Duncan. - Ya?
Tolong kemari sebentar.
Sepertinya ada yang ingin berhenti bermain.
Kami hanya ingin mengajukan beberapa pertanyaan untukmu, Pak.
- Tn. Duncan. - Siapa kalian?
Itu CIA.
CIA?
Apa kau yakin?
Aku sedang melihat atasanku yang dulu.
- Namanya Beale. - Atasan?
- Maksudmu, dia mengenalmu? - Dia pernah mengenalku.
Kau harus ikut dengan kami.
Tidak sampai aku melihat identitas diri kalian.
Finch, mereka akan membawanya.
- John, kau tidak boleh menghalanginya. - Kenapa tidak.
CIA berpikir John Reese sudah mati.
Jika Beale melihatmu, dia akan mengerahkan kekuatan
agensi untuk memburumu,
dan kita tidak membutuhkan hal itu.
Kau benar.
Yang kubutuhkan adalah senjata yang lebih besar.
Hallo?
Oh, hi. Kau punya gula?
Di rak paling bawah. Maaf, kalian ini siapa?
Bagaimana kalian bisa masuk kemari?
Aku Gina. Ini Mike.
Ini, Brent. Duduklah.
Kalian orang Amerika.
Dari departemen luar negeri?
Kurang tepat.
Kalian bukan reporter.
Tentu saja bukan.
Tapi kami memang punya beberapa pertanyaan untukmu.
Tentang apa?
Pengiriman senjata dan beberapa rudal Stinger
yang hilang bulan lalu.
Baiklah, siapapun kalian ini,
aku tidak nyaman membicarakan sebuah operasi rahasia.
Kalau begitu...
buatlah dirimu senyaman mungkin.
Duncan pasti sudah mencuri suatu hal yang sangat sensitif
sampai mendapatkan perhatian Beale.
Mungkinkah sebaiknya kita mempertimbangkan kemungkinan
bahwa Duncan itu mata-mata?
Mungkin CIA punya alasan bagus untuk menanyainya.
Finch, Beale tidak hanya menanyakan pertanyaan.
Dia dan para agennya mencari serta mengenyahkan musuh negara.
Duncan berhak mendapatkan lebih dari proses yang seperti itu.
Menurutmu apa yang harus kita lakukan?
Beale akan menginterogasi Duncan.
Tergantung berapa lama sebelum dia menyerah?
Mungkin hanya beberapa jam, setelah itu Duncan lenyap.
Begitu pula samaranmu, jika Beale mengenalimu.
Aku akan berhati-hati.
Sebelum aku bisa menyelamatkan Duncan, aku harus menemukannya terlebih dahulu.
Kau yakin Mesinmu tidak bisa membantu?
Aku bisa mencobanya, tapi aku tidak bisa menjanjikan apapun.
Oh, nona Groves menelepon. Aku akan mengabarimu.
Baiklah.
Ya?
Nona Groves? Apa kau baik-baik saja?
Antara pandangan menjijikkan dari supir yang melatihku dan punggungku yang pegal?
Aku bilang, keduanya luar biasa.
Ingatlah untuk mengangkat dengan kakimu.
Oh, terima kasih atas sarannya.
Aku menelepon karena rasanya aku tahu alasan
sang Mesin memberikan pekerjaan ini.
Benarkah? Apa itu?
Di rute kami hari ini, kami mengirimkan beberapa paket
menuju ke sebuah gedung di tengah kota.
590 Madison, Suite 908.
Ada yang aneh dengan hal itu?
Paketnya tidak ditujukan untuk alamat itu.
Rutenya diubah ke sana oleh komputer pengiriman.
Kemudian kami harus mengambil paket yang sama
dan mengantarkannya kembali ke alamat asal.
Daftar gedung menunjukkan tidak ada yang menyewa Suite 908.
Supir trainingku mengatakan paket-paket ini sudah dikirimkan ke sana selama berminggu-minggu.
Sepertina semua ini datang dari perusahaan elektronik.
Bisa jadi sang Mesing yang mengubah rutenya,
mencari sesuatu untuk membantunya bangkit kembali.
Menurutku sebuah ASI yang ada di balik semua ini
tapi... bukan milik kita.
Samaritan.
Dia menyebarkan malware dengan skala sangat besar.
Mungkin inilah cara dia melakukannya.
Aku ingin memeriksa salah satu paket itu.
Apa kau bisa menyembunyikan satu?
Tidak tanpa membuat kecurigaan. Semua ini dilengkapi alat pelacak.
Jadi, seandainya ada satu yang hilang, Samaritan pasti tahu.
Aku mungkin bisa mengakalinya.
Aku harus pergi.
Baiklah Finch, aku sudah sampai.
Apa hanya ini yang bisa diberikan sang Mesin?
Rasanya demikian.
Berdasarkan plat nomor SUV yang kau berikan,
sang Mesin berhasil mengidentifikasi jalan raya terakhir
lokasi terlihatnya kendaraan Beale itu.
Aku bisa membayangkannya.
Beale akan mencari tempat
di mana dia bisa membiusnya dan menginterogasinya.
Kedengarannya kau masih mencari jarum
dalam tumpukan jerami.
Tidak jika kau tahu kemana harus mencarinya--
akses yang dapat dikontrol, tanpa adanya lampu lalu lintas ataupun orang yang lewat.
Ketemu.
Akan ku telepon lagi nanti, Finch.
Kenapa kau mengakses semua data-data rahasia itu, Tn. Duncan?
Apa yang akan kau lakukan dengannya?
Mungkin aku akan menjawab pertanyaanmu
setelah kau jawab pertanyaanku.
Lihat apa yang bisa kau dapat dari dia.
Buat dia terjaga.
- Beale. - Hei!
Buka matamu, bocah pintar.
Perjalanan masih panjang sebelum kau boleh tidur.
Tapi kau tidak.
Shh.
Ayo kita keluar dari sini.
Jangan jauh-jauh. Ayo pergi.
Menunduk!
Ayo kejar. Jalan!
Kau pasti bercanda.
Siapa sebenarnya orang itu?
Hantu.
Dari masa lalu.
Aku harap kau akan mengembalikan pada tempatnya setelah kau selesai.
Ya, setelah aku menemukan uangnya.
Apa yang membuatmu berpikir aku ada hubungannya
dengan pencurian itu?
Kau adalah salah satu orang yang tahu tentang pengiriman itu.
Lihat, di dunia bagian mana kau ada saat ini.
Kalau kau mencari kebocoran keamanan,
cobalah polisi lokal dan para tentara.
Berubah-ubahnya aliansi di sini,
hari ini teman, besok musuh.
Atau mungkin kau sudah mengubah aliansimu.
Kau berkata seperti itu seakan-akan kau tahu segalanya tentangku.
Apa kau tahu aku mengajukan diri berada di post ini?
Hmm? Kau tahu kenapa?
Karena aku percaya dengan apa yang sedang kita lakukan di sini.
Aku percaya aku bisa melakukan perubahan, bukan mendapatkan uang.
Sudahkah kau? Membuat perubahan?
Ya, aku kupikir demikian.
Tapi?
Sedikit lebih sulit ketika kau dilihat sebagai seorang penyusup bukan sang pembebas,
ketika pemerintahan lokal dilelang kepada penawar tertinggi dan kau menyadari bahwa kau bergabung dalam perang
yang sudah berlangsung selama beratus-ratus tahun
dan akan terus berlanjut ratusan tahun kemudian setelah kau pergi.
Kalau memang tidak bisa diselamatkan, lalu mengapa melakukannya?
Karena inilah pekerjaan yang kuinginkan
dan masih kuyakini hingga saat ini.
- Tempat ini bersih. - Tentu saja.
Karena aku tidak melakukan apapun.
Apa yang ada di tas itu, Brent?
Surat perintah, tugas harian, email.
Bukalah.
Aku takut aku tidak bisa melakukannya,
kecuali kau punya ijin.
Anggap saja ini surat ijinku.
Bukalah.
Apa kita sudah selesai?
Akan butuh beberapa saat agar efek biusnya menghilang.
Kurasa kau bukan pengembangan strategi yang sesungguhnya.
Setidaknya bukan untuk perusahaanmu.
Lalu, siapa kau ini sebenarnya?
Akulah alasan kenapa kau terbangun di sini
bukannya sebuah lubang hitam CIA.
- CIA? - Ya.
Itulah yang akan mengetuk pintunya ketika kau mencuri rahasia negara.
Ya, Finch, silakan.
Tn. Reese, bagaimana keadaan Duncan?
Dia sudah bangun.
Sepertinya dia butuh layanan kamar.
Layanan kamar?
Dengan tidak adanya rumah persembunyian,
aku harus mengerjakan tugas yang lain.
Selain itu, Beale akan mencari motel murah,
bukan hotel berbintang.
Seberapa mahal?
Rasanya melindungi Tn. Duncan
lebih berharga di beberapa bagian daripada yang lainnya.
Kau ada di mana Finch?
Aku harus membantu nona Groves.
Untuk sementara waktu aku tidak bisa diganggu.
Baiklah, itu akan memberiku kesempatan
untuk mencari tahu apa yang sedang dikerjakan teman kita.
Giliranmu untuk menjawab beberapa pertanyaan.
Seperti apa?
Seperti apa yang sedang kau lakukan
di kantor supervisormu.
Apa yang sedang kau cari dan untuk siapa?
Lihat bung, aku bukan mata-mata.
Aku tidak mencuri rahasia negara, oke?
Aku mencari informasi
tentang saudaraku, Paul.
Saudaramu? Kenapa?
Apa dia dalam suatu masalah?
Tidak. Dia sudah meninggal.
Harry. Kau sampai juga.
Ya. Dan keterkejutanmu menyinggung perasaanku.
Oh, sayang.
- Apa dia... - Hanya pingsan.
Kepalanya kejatuhan salah satu paket itu.
Apa? Dia menggangguku seharian.
Kita harus bekerja cepat.
Kita ada dalam zona mati, tapi kalau truknya hilang terlalu lama,
Samaritan akan curiga.
Kita seharusnya bisa menemukan malware
yang barusan di masukkan ke dalam sistem.
lebih cepat lebih baik.
Aku tidak melihat apapun di aplikasi
ataupun sistem operasinya.
Cobalah firmwarenya.
Sesuatu mengatakan bahwa dia tidak akan
melakukan gerakan yang tidak terduga lagi.
Ayo selesaikan pekerjaan kita, Harry.
Sepertinya kau benar, nona Groves.
Ada sebuah code yang bukan bagian dari firmwarenya.
Apa kau bisa menyalinnya?
Sudah.
Ya Tuhan. Garrett, apa kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Kau punya saudara kandung?
Tidak.
Aku hanya punya satu, Paul.
Dia delapan tahun lebih tua dari aku.
Itu perbedaan umur yang cukup besar.
Memang, paul yang membesarkanku.
Ayah kami tidak sering ada di rumah.
Pekerjaan militer menyita sebagian besar waktunya.
Ayahku juga.
Aku baru berumur 10 tahun ketika Paul mendaftar,
memutuskan untuk mengikuti jejak ayah kami.
Selama beberapa tahun selanjutnya, aku hanya menemuinya
selama liburan, itupun kalau bisa.
Selalu saja percakapan yang sama.
Dia akan bertanya tentang sekolahku,
dan aku akan berpura-pura tertarik pada militer.
Yang sebenarnya adalah, kami tidak lagi mengenal satu sama lain.
Jadi saudaramu terbunuh dalam tugas?
Mayor yang memberitahu kami mengatakan
bahwa Paul meninggal secara heroik dalam tugasnya kepada negara ini.
Tidak mengatakan lebih dari itu.
Pekerjaan Paul sangat rahasia.
Aku tidak pernah peduli dengan apa yang dikerjakan Paul.
Aku hanya... ingin tahu apa yang sebenarnya terjadi kepadanya.
Setelah beberapa tahun di perusahaan,
Aku ada di dalam posisi yang bisa menyelidiki.
Dengan mencuri data rahasia militer?
Ya, baiklah. Beberapa kali.
Tapi... ini rasanya seperti kesempatan terakhirku untuk mengenal saudaraku,
siapa dia sebenarnya.
Apa itu gila?
Tidak.
Aku tahu rasanya kehilangan seseorang,
dan ingin tahu kenapa.
Sejauh yang kuketahui, Paul bukanlah pahlawan.
Kenapa kau bilang begitu?
Dia sedang dalam penyelidikan dengan tuduhan pengkhianatan.
Berkhianat?
Apa kau masih punya akses pada data yang kau foto itu?
Ya.
Orang-orang itu mungkin sudah mengambil ponselku
tapi tidak sebelum aku mengupload semuanya ke cloud.
Data ini bilang Paul bekerja untuk pentagon
sebagai agen intelegent.
Setelah itu, bagian tentang penyelidikannya.
Dia ada di Afghanisan sebagai penasehat milier,
di mana CIA mencurigai
bahwa dia ada dibalik pencurian senjata.
Tapi kenapa agen intelegent Pentagon
bertindak sebagai penasehat militer?
Kecuali itu samaran.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Hanya sedang memikirkan langkah kita selanjutnya.
- Hei, Finch? - Tn. Reese.
Apa kau sudah tahu apa yang dicuri Tn. Duncan?
Uh, Informasi tentang saudaranya,
tentang bagaimana dia meninggal.
Meninggal? Apa yang terjadi kepadanya?
Apa kita sudah selesai?
Tidak bisa dipercaya.
Kau menerobos masuk ke kamarku, menyanderaku,
mengacak-acak kamarku, untuk apa?
Kau tahu apa yang telah kuberikan kepada negara ini,
resiko yang kuambil di tiap harinya saat aku ada di luar sana?
Dan seperti inikah balasan negaraku padaku?
Maaf, tapi rasanya aku berhak mendapatkan lebih dari itu.
Kau tahu apa yang telah ku...
Sekarang sudah selesai.
John? John?
Apa?
Apa yang terjadi pada kakak Duncan?
Aku membunuhnya.
Sekarang aku mengerti keterkaitannya.
Beale menjalankan investigasi di agensi
kepada kakaknya Duncan,
dan dialah yang mengutusku serta Stanton untuk mengejarnya.
Sebesar apapun rasa penasaran Duncan untuk tahu tentang kematian kakaknya
kau tidak boleh memberitahunya bahwa kau terlibat.
Itu akan membuat situasi yang sudah sulit menjadi tidak bisa dikendalikan.
Kau benar dengan hal itu.
Hal yang utama adalah menyelamatkan nyawanya.
Dengan waktu yang sedikit ini aku bisa membuatkan sebuah identitas baru untuknya,
agar dia bisa memulai kehidupan baru di negara lain.
Tidak, tidak ada tempat untuknya pergi
tanpa ditemukan oleh Beale.
Yang harus kulakukan adalah membuat Beale mundur.
Bagaimana kau membuat hal itu terjadi?
Aku punya ide.
Tapi aku membutuhkan bantuanmu.
Ya, Kapan?
Pak, Langley mendeteksi percobaan
penyusupan ke salah satu pusat datanya.
Hacker itu mencari informasi tentang Paul Duncan.
Apa kau bisa melacak jejaknya?
Sepertinya datang dari Times Square.
Berputarlah.
Itu mengesankan.
Aku kagum kartu kunci palsu itu bisa membawa kita masuk ke dalam.
Ya, orangku kerjanya bagus.
Petugas keamanan akan datang setiap setengah jam.
Jangan khawatirkan mereka, fokus saja pada tujuan kita di sini.
Baiklah, kami sudah menemukan lokasinya.
Ayo.
Pak, lihat ini.
Halo.
Apa tipu muslihatmu berhasil?
Kuharap demikian demi keselamatan John.
Kulihat kau sudah menjalankan malware yang kita temukan di truk.
Aku sedang membedahnya.
Menjalankannya jauh terlalu berbahaya,
melihat salah satu fungsi utamanya
adalah menghubungkan sang inang kepada Samaritan.
Lalu apa yang kau temukan?
Sekalinya aktif dia akan berusaha mengakses
semua file pada alat yang terinfeksi dan mengirim semua informasi yang ada kepada Samaritan
- Jadi itu adalah spyware? - Sebagian.
Sepertinya juga punya fungsi yang lebih dalam lagi
tapi aku belum bisa memecahkannya.
Kerja bagus, Harry.
Oh...
Aku sudah memecahkan teka-teki silangmu.
Teka-teki apa?
Rangkaian angka 0 dan 1 yang dikirimkan sang Mesin kepadamu.
Itu bukan sebuah program. Tapi rangkaian kata.
Sebuah puisi?
Karangan Emily Dickinson.
Tentang sebuah perubahan, metamorphosis.
Mengubah apa?
Sang Mesin?
Kita?
Mungkin keduanya.
Aku tidak pernah berpikir kalau mencari tahu tentang kematian Paul
bisa membuatku terbunuh.
Ditangkap, mungkin, tapi tidak sampai mati.
Ini bukan sekedar tentang saudaramu.
Dia pasti sudah dekat dengan sesuatu.
Sesuatu yang sensitif.
Aku berhasil masuk. Apa yang harus kucari?
File apapun yang berhubungan dengan apa yang sedang dikerjakan oleh saudaramu untuk Pentagon.
Baiklah, sepertinya ada sesuatu.
Ini adalah pemberitahuan kepada Paul
tentang pengiriman senjata
yang menjadi bagian dari sesuatu yang disebut dengan Desert Rain.
Desert Rain?
Yang dikatakan di sini adalah
sebuah operasi gabungan antara Pentagon dan CIA.
"Menyuply senjata militer ke aliansi kita,
Polisi Nasional dan militer Afghanistan."
Senjata militer seperti apa?
Uh, senjata kecil, senjata ringan, dan rudal udara permukaan.
Stingers, tapi misil itu dilarang
untuk diberikan kepada aliansi kita di luar negeri.
Terlalu beresiko... kemungkinan bisa jatuh ke tangan musuh,
itulah mengapa seluruh operasi ini dilakukan diluar sepengetahuan dan persetujuan Kongres.
Selanjutnya.
CIA mencurigai Paul
menjual salah satu dari senjata kiriman itu.
Jadi... ketika aku melihat catatannya...
Mereka mengira kau mencari tahu informasi tentang operasi mereka,
yang mana, kalau sampai menyebar bisa menjatuhkan
beberapa orang yang sangat berkuasa.
Kita harus segera keluar dari sini. Ayo!
Cepat pergi.
Ayolah. Ayolah.
Jatuhkan senjatamu! Atau aku akan menembakmu.
Baiklah.
Tapi di mana Beale?
Senang bertemu lagi denganmu, John.
Kukira mataku telah menipuku
malam kemari itu, dirimu yang sudah mati dan sebagainya.
Lalu aku melihat apa yang kau lakukan dengan kemudi itu.
Sangat kreatif.
Aku seharusnya tahu, kalau ada yang mampu mencurangi kematian,
itu pasti kau, John.
Bagaimana dia bisa tahu namamu?
John dan aku pernah bekerja bersama.
Kau bekerja untuk CIA?
Dikehidupan sebelumnya.
Jadi ini pekerjaan yang kau lakukan akhir-akhir ini?
Tidak terlalu berbeda dengan pekerjaanku yang lama.
Hanya saja aku tidak lagi membunuh orang-orang.
Tapi kau ikut campur urusan agensi.
Yang dilakukan agensi sekarang adalah membunuh penduduk sipil?
Penduduk sipil? Atau mata-mata?
Aku bukan mata-mata.
Aku hanya ingin tahu apa yang terjadi kepada saudaraku.
Kau tidak mengatakannya?
Mengatakan apa?
Sesuatu tentang Paul? Apa yang dia bicarakan?
Karena aku ada di sana.
Aku dan partnerku dikirim untuk menanyainya
tentang penjualan informasi kepada musuh.
Kau? Kalau begitu kau pasti tahu.
Apa Paul adalah seorang pengkhianat?
Katakan apa yang terjadi.
Kami menanyainya, dan kemudian...
kami pergi, karena Paul tidak bersalah.
Tidak bersalah?
Saudaramu pekerjaannya sangatlah berat,
bekerja di zona perang,
yang mana sulit membedakan antara kawan atau lawan.
Bisa saja dia tersesat,
tapi dia berusaha jujur
kepada dirinya sendiri dan pada tugasnya.
Beberapa hari setelah kami pergi, ada serangan udara yang menghantam
sebuah desa terdekat, ketika dia sedang bekerja...
membuat perbedaan.
Yang dia katakan ini, apa itu sungguhan?
Ya.
Seperti yang dia bilang,
saudaramu itu pahlawan.
Sekarang aku takut masih ada beberapa...
urusan yang belum terselesaikan yang harus kita selesaikan.
Pastinya.
Ini berakhir di sini.
Kau mengerti?
Hari-hari mengemudiku sudah selesai.
- Kau berhenti? - Dipecat.
Terlalu banyak pelanggaran keselamatan.
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Oh, aku menginstall malware itu ke dalamnya,
dan membiarkannya berfungsi.
Apa?
Apa kau tidak mendengarkan saat aku bilang fungsi dasarnya
adalah untuk membuat sambungan dengan Samaritan?
Oleh sebab itu benda ini kosong, tanpa jaringan nirkabel,
dan bekerja dengan baterai yang diisi ulang.
- Ini terisolasi. - Tapi kenapa melakukannya?
Puisi yang dikirimkan sang Mesin kepada kita tentang metamorfosis itu,
kurasa dia ingin agar kita membiarkan malware itu bekerja dengan baik.
Dan aku berhasil menemukan sesuatu.
Apa?
Malware ini menggandakan dirinya sendiri
dan mengoverwrite kode laptop yang sudah ada sebelumnya.
Dia sedang melakukan sesuatu.
Aku masih berpikir kalau kau mengambil resiko yang sangat besar.
Memang. Pilihan kita hanyalah untuk mengambil resiko,
sangat besar, kalau kita ingin punya kesempatan untuk menemukan Shaw
atau mencari cara untuk mengalahkan Samaritan.
Kita harus berani melakukan apapun yang harus dilakukan,
Atau kita kalah begitu saja.
Kalau tidak ada resiko, tidak akan ada hasilnya, Harry.
Hallo, Beale.
Kau pasti sudah kehilangan sentuhanmu.
Aku sudah tahu kau mengikutiku sejak tiga blok sebelumnya
Memangnya aku mengikutimu.
Aku sedang berjalan-jalan.
Di mana Duncan, temanmu itu?
Dia berlibur.
Walaupun itu tidak ada hubungannya denganmu,
karena kau akan melupakan dia.
Dan kenapa aku harus melakukannya?
Karena kalau terjadi sesuatu pada Duncan,
aku dan rekanku akan memastikan
rincian Operasi Desert Rain muncul ke publik.
Akan mengakhiri karir beberapa orang.
Mungkin bahkan akan ada beberapa tuntutan.
Jadi maksudmu kau dan aku
harus saling mempercayai lagi?
Kurasa begitu.
Kalau semua ini hanyalah tentang anak itu
ingin tahu hal yang sebenarnya tentang saudaranya, kenapa tidak mengatakannya saja?
Duncan ingin tahu apa sebab kematian Paul,
tapi yang dia butuhkan adalah meyakini bahwa saudaranya adalah seorang pahlawan
agar dia bisa merelakannya.
Kau selalu hebat dalam melakukan apa yang harus dilakukan.
Aku senang ada beberapa hal yang tidak berubah.
Tapi memang banyak yang berubah.
Ada sebuah dunia baru di luar sana.
Lebih membutuhkan orang-orang seperti kita daripada sebelumnya.
Itu bukan hal yang bagus.
Itu tidak baik dan tidak buruk.
Memang begitulah keadaannya.
Kita tidak membuat dunia jadi seperti ini.
Benarkah?
Aku tidak akan memasukkan namamu ke dalam laporanku.
Sejauh yang diketahui agensi,
kau sudah mati.
Kenapa kau melakukannya?
Mungkin karena kau bisa saja membunuhku kemarin itu
tapi kau tidak melakukannya.
Atau mungkin karena aku senang mengetahui ada kau di luar sana,
sesosok hantu,
masih melakukan apa yang harus dilakukan.
Bagaimana kau tahu ada sesuatu dibawahnya?
Aku tidak tahu.
Lalu kenapa kau menembaknya?
Dia terlalu membenarkan dirinya sendiri untuk seseorang
yang masih mempercayai misi yang diembannya.
Dia pikir negara berhutang kepadanya.
Tentu saja dia menerima suap itu.
Apa kau tahu kenapa Beale memilihmu diantara kandidat lain?
Maksudmu itu bukan karena nilai testku?
Itu karena asal usulmu.
Kau tidak punya keluarga, setidaknya keluarga sungguhan.
Dan setelah kehilangan ibu yang mengadopsimu,
kau sendirian.
Beale tahu kau akan memberikan segalanya kepada agensi,
karena kau tidak punya seseorang atau sesuatu sebagai tempatmu kembali.
Kecuali pacarmu,
dan kau bahkan tidak ragu untuk meninggalkannya.
Hanya karena aku harus melakukannya.
Itu benar,
karena kita tidak punya kehidupan normal,
dan kau tidak akan merasa kehilangan atas apa yang tak pernah kau miliki.
itulah kenapa Beale memilih kita
dan itulah alasan kenapa kita sangat baik dalam melakukan pekerjaan kita.
Ketika kau bilang kau ingin berjalan-jalan,
aku tidak tahu bahwa maksudmu adalah sendirian.
Hmm?
Kau hanya lebih diam dan lebih hanya hanyut dalam pikiranmu daripada biasanya.
Maaf.
Apa karena pekerjaanmu?
Atau pekerjaan sampinganmu?
Lihat, aku tidak memaksamu untuk membicarakannya,
tapi aku menyadari beberapa hal.
Waktu yang tidak pasti. Luka dan memar di beberapa tempat.
Darah di lengan bajumu saat makan siang waktu itu.
Kau melihatnya ya?
Pekerjaanku adalah membaca orang, kau ingat?
Kau pasti... membacaku dengan sangat baik,
lebih baik dari siapapun yang pernah melakukannya.
Bukan pekerjaanku masalahnya,
tapi masa laluku.
Masa lalu bukanlah sesuatu yang bisa kau kendalikan.
Tapi masa depanmu bisa.
Kuharap ini sesederhana itu.
Tapi hal-hal yang pernah kulakukan...
Kau tidak harus menjadi orang itu lagi.
Sebenarnya, aku harus melakukannya lagi...
dan orang itu tidak berhak mendapatkan kehidupan yang normal.
Siapa yang bilang?
Pekerjaannya.
Lalu kapan pekerjaannya akan selesai, John?
Kuharap demi dirimu sendiri kau bisa jadi orang lain,
mungkin punya kehidupan normal.
Mungkin suatu hari nanti.
Tapi tidak saat ini.
Dan tidak bersamaku.
Selamat tinggal, John.
Ya, Finch.
Tn. Reese? Kita dapat nomor baru.
Aku segera ke sana.
Diterjemahkan oleh : Mannaserro Page : fb.com/mannaserro
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com